Μεταφράσεις

J.D. Salinger, Στη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης,. Γράμματα

HeinrichHoffmann,, «Ο Πετροτσουλούφης», εκδ. Γράμματα

McCullers, Carson, «Πρόσκληση σε γάμο, εκδ. Γράμματα

Böll, Heinrich, 1917-1985, «Οι απόψεις ενός κλόουν», εκδ. Γράμματα

Sinclair, Upton Beall, «Η ζούγκλα», εκδ. Γράμματα

Τζόρτζιο Μανγκανέλλι , Ατελεύτητο (Sconclusione), Γράμματα, 1981
Elias Canetti, Η τύφλωση, Γράμματα

Ράσελ Χόμπαν , Το λιοντάρι του Γιαχίν-Μποάζ και του Μποάζ-Γιαχίν / The lion of Boaz-Jachin and Jachin-Boaz, Γράμματα, 1983
Lewis Carroll, Γράμματα στα κοριτσάκια και φωτογραφίες, Άγρα

Karl Marx, Εγκώμιο του εγκλήματος, Άγρα

Heinrich von Kleist, Οι μαριονέτες,. Άγρα


Adrian Hill, Σχέδιο και ζωγραφική στο ύπαιθρο, Ντουντούμη

Adrian Hill, Σχέδιο και ζωγραφική της αρχιτεκτονικής στο τοπίο, Ντουντούμη

Adrian Hill, Σχέδιο και ζωγραφική. Πρόσωπα και σιλουέτες, Ντουντούμη

Adrian Hill, Το σχέδιο και η ζωγραφική των δέντρων, Ντουντούμη

Adrian Hill, Το σχέδιο και η ζωγραφική των λουλουδιών, Ντουντούμη


C.S. Lewis, Το λιοντάρι, η μάγισσα και η ντουλάπα, Κέδρος

C.S. Lewis, Ο ταξιδιώτης της αυγής, Κέδρος

C.S. Lewis, Ο πρίγκιπας Κασπιανός, Κέδρος

C.S. Lewis, Το άλογο και το αγόρι του, Κέδρος

C.S. Lewis, Ο ανεψιός του μάγου, Κέδρος

Peter Bien, Κωνσταντίνος Καβάφης / Constantine Cavafy, Κέδρος, 1983

Edmund Keeley, Η καβαφική Αλεξάνδρεια,. Ίκαρος

Edgar Allan Poe, Λίγεια, Στιγμή

Συλλογικό έργο, Ο Βάγκνερ και η Ελλάδα, Μέγαρο Μουσικής Αθηνών

Μιγκέλ ντε Θερβάντες, Πριν από το στερνό ταξίδι Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 2005

Tomas Hägg, Το αρχαίο μυθιστόρημα, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης

Gilbert Highet, Η κλασική παράδοση, Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης


Τζοβάνι Γκαντίνι, Τ’ όνειρο του Πετράκη, Οδυσσέας

Pinin Carpi, Τα παράθυρα του ήλιου, Οδυσσέας

Όρι, Το ημερολόγιο του κόκκινου ήλιου, Οδυσσέας

Pinin Carpi,, Το νησί με τα μαγικά τετραγωνάκια, Οδυσσέας

Βλαδίμηρος Μαγιακόφσκι, Ερωτικά γράμματα στη Λίλια Μπρικ, Οδυσσέας

Michael Schneider, Νεύρωση και πάλη των τάξεων, Κέδρος – Ράππα

Jerome David Salinger, Ο φύλακας στη σίκαλη», Επίκουρος - Γράμματα

Thomas Kiernan, Ψυχοθεραπεία, Επίκουρος

Josef Schleifstein, Εισαγωγή στη μελέτη του Μαρξ, του Ένγκελς και του Λένιν, Επίκουρος.

Υπαρξιακή ψυχολογία, Επίκουρος

Donald Mitchell , Η γλώσσα της σύγχρονης μουσικής / The language of modern music, Επίκουρος, 1977

Peter R. Hofstätter, Εισαγωγή στην κοινωνική ψυχολογία,  Α. Α. Λιβάνη


Νίκος Π. Μουζέλης, Νεοελληνική κοινωνία, Εξάντας


Agnes Heller, Η θεωρία των αναγκών στον Μαρξ, Εξάντας

Theodore Sturgeon, Πάνω από το ανθρώπινο / More than human, Εξάντας, 1978

Fritz Leiber, Ο μεγάλος χρόνος / The big time, Εξάντας, 1978

1936-1946. Δύο επαναστάσεις και αντεπαναστάσεις στην Ελλάδα (2 τόμοι), Εξάντας

Ανθολογία επιστημονικής φαντασίας, τόμος α' (H. Bates, Αποχαιρετισμός στον αφέντη / Farewell to the master, D. A. Stuart, Λησμονιά / Forgetfulness) Εξάντας, 1976

Ανθολογία επιστημονικής φαντασίας, τόμος β' (Alfred Bester, Ο άνθρωπος Πι / The Pi man, Anthony Boucher, Αναζητώντας τον Άγιο Ακίνο / The quest for St. Aquin, Philip K. Dick, Δεύτερη ποικιλία / Second variety, Wyman Guin, Πέρα από την τρέλα / Beyond bedlam, Daniel Keyes, Λουλούδια για τον Άλγκερνον / Flowers For Algernon, Frederick Pohl, Η συμφορά του Μίδα / The Midas plague, Cordwainer Smith, Το μεθυσμένο καράβι / Drunkboat, Theodore Sturgeon, Ο τέλειος οικοδεσπότης»/ The perfect host) Εξάντας, 1976

Ανθολογία επιστημονικής φαντασίας, τόμος γ' (J. G. Ballard, Οι φωνές του χρόνου / The voices of time, James Blish, Η Διαθήκη του Άνδρου / The testament of Andros, Daniel F. Galouye, Απόψε πέφτει ο ουρανός / Tonight the sky will fall, James E. Gunn, Σημείο θραύσης / Breaking point, Damon Knight, Ποιο άγριο κτήνος; / What rough beast?, Larry Niven, Νετρονικό αστέρι / Neutron star, Jack Vance, Οι άνθρωποι επιστρέφουν / The men return) Εξάντας, 1977

Ανθολογία επιστημονικής φαντασίας, τόμος δ' (Brian W. Aldiss, Ο Ιούδας χόρεψε / Judas danced, J. G. Ballard, Εσύ: Κώμα: Μαίριλυν Μονρόε / Υou: Coma: Marilyn Monroe, Philip K. Dick, Η πίστη των πατέρων μας / Faith of our fathers, Thomas M. Disch, Αγκουλέμ / Angouleme, Harlan Ellison, Μετάνιωσε, Αρλεκίνε, είπε ο Τικιτάκας, / Repent, Harlequin!, said the Ticktockman, Norman Kagan, Το τρομερό έγινε πια / The dreadful has already happened) Εξάντας, 1977

Leo Huberman,, Τα υλικά αγαθά του ανθρώπου, Μπουκουμάνης

Α. Σ. Νηλ, Αυτοβιογραφία Νήλ! Νηλ! ορεντζπήλ! Μπουκουμάνης

Paul M. Sweezy, Το παρόν σαν ιστορία, Μπουκουμάνης

Imogen Seger,  Εισαγωγή στην κοινωνιολογία / Knaurs Buch der modernen Soziologie  Μπουκουμάνης, 1977

Erich Fromm, Η ανατομία της ανθρώπινης καταστροφικότητας, Μπουκουμάνης

Πώλ Σουήζυ  Το παρόν σαν ιστορία / Τhe present as history Μπουκουμάνης, 1978

A. S. Neill, Το πράσινο σύννεφο, Μπουκουμάνης

Τζων Λιούις, Η ζωή και η διδασκαλία του Καρλ Μαρξ, Μπουκουμάνης

Θεατρικές Μεταφράσεις

Έκβους (Equus) του Peter Shaffer (μετάφραση για την παράσταση του 1975 στο Θέατρο Έρευνας)

Η σπασμένη στάμνα (Der zerbrochne Krug), του Χάινριχ Φον Κλάιστ (Εταιρεία Σπουδών Νεοελληνικού Πολιτισμού και Γενικής Παιδείας, 1982)

Το ύστατο σήμερα (The dying of today) του Χάουαρντ Μπάρκερ (Η Νέα Σκηνή, 2009)

Kleist, Heinrich von, 1777-1811, «Πενθεσίλεια», εκδ. Γράμματα

Machiavelli, Niccolo, 1469-1527, «Ο μανδραγόρας», Θέατρο του Νέου Κόσμου/Νέα Σκηνή Τέχνης

Kleist, Heinrich von, 1777-1811, «Ο πρίγκιπας του Χόμπουργκ», εκδ. Γράμματα

Kane, Sarah, 1971-1999, «Καθαροί, πια», εκδ. Η Νέα Σκηνή

Kane, Sarah, 1971-1999, «Λαχταρώ», εκδ. Η Νέα Σκηνή